Best of 1976: 50 Jahre, 50 Songs

Peter Alexander - "Die Kleine Kneipe"

Zum Glück weiß kaum eine*r, dass dieser Song eigentlich auf das Konto von Vader Abraham geht. Der nämlich schrieb das niederländische Original, aber über diesen rechtspopulistischen Rassisten wollen wir hier wirklich kein weiteres Wort verlieren. Müssen wir auch nicht: Texter Michael Kunze verwandelte das ursprüngliche kleine Café im Hafen in "die kleine Kneipe in unserer Straße" und ließ den wesentlich sympathischeren Peter Alexander über die heimelige Lokalität singen, in der dich keiner fragt, was du hast oder bist, weil alle in kleinbürgerlicher Gemütlichkeit beieinandersitzen. Hach.

Dass diese Sehnsucht nicht unbedingt eine urdeutsche (oder österreichische) ist, verrät die Vielzahl an Coverversionen in anderen Sprachen. Mireille Mathieu etwa besang das "Vieux Café De La Rue d'Amérique", Engelbert blieb näher am Original und pries "The Little Cafe By The Harbor". Es gibt dänische, schwedische, luxemburgische Fassungen, und, und, und. Der Schauspieler und Kabarettist Jürgen von Manger holte die Kneipe dann dahin zurück, wo sie eigentlich seit jeher hingehörte: in den Ruhrpott.