Pet Shop Boys - "Se A Vida É (That's The Way Life Is)"
Chris Porter begegnete man in den 1990er Jahren überall. Der britische Produzent hatte etwa bei Take That seine Finger im Spiel oder arbeitete an George Michaels Album "Older". "Ich wurde wirklich fürstlich dafür bezahlt", erinnerte er sich an letztgenannten Job, "doch ich langweilte mich entsetzlich. Ich dachte: Ich werde langsam zu alt für den Scheiß, und sagte, ich müsse dringend mal raus, etwas anderes machen."
Dieses "andere" entpuppte sich als "Bilingual" von den Pet Shop Boys. Die wiederum waren zwei Jahre zuvor bei ihrer Südamerika-Tour auf den Geschmack gekommen und experimentierten gerade mit Latin-Sounds, Samba-Drums und allerlei anderem sonnigen Gedöns. Für "Se A Vida È" zum Beispiel verwursteten die sonst eher kühlen Engländer (mit deren Einverständnis, die Original-Urheber werden in den Songwriting-Credits geführt) den Song "Estrada Da Paixão" der brasilianischen Band Olodum. Mit durchschlagendem Erfolg: "Sexy, kraftstrotzend, ein lebensbejahender Lambada", frohlokte der Guardian, während die Music Week "die beste Pet Shop Boys-Single seit Jahren" pries: "der größte Sommerhit".
Schön und gut, nur bei der im Albumtitel beschworenen Zweisprachigkeit bestand noch Luft nach oben. Die korrekte Entsprechung von "Se A Vida È" im Englischen hätte nicht "That's The Way Life Is" gelautet, sondern "If Life Is". Darüber aufgeklärt, fand Neil Tennant das allerdings ebenfalls passend und behielt seinen Übersetzungsfehler bei.
Noch keine Kommentare