The Hip Hop Family Tree
Weil er nicht nur im deutschen, sondern auch internationalen Hip Hop-Zirkus mitreden kann, haben die Verantwortlichen, die eine deutsche Fassung des legendären Comic-Buchs "The Hip Hop Family Tree" präsentieren, vermutlich gut daran getan, Falk Schacht um Rat zu fragen. Der outet sich nämlich als riesiger Fan:
"Der 'Hip Hop Family Tree' ist genau das, ein Stammbaum der Hip Hop-Kultur. Ich lese seit 20 Jahren Bücher über die Hip Hop-Historie, und vor allem die 70er Jahre sind extrem schwach dokumentiert. Da gab es für mich bisher nur das 'Yes Yes Y'all'-Buch, das meine Ansprüchen genügen konnte. Aber dieses Comic zeigt noch wesentlich genauer als alle Bücher davor die Zusammenhänge der Persönlichkeiten der Hip Hop-Geschichte. Welcher Schritt von welcher Person führte zu welcher Entwicklung? Ich bin wirklich und komplett übertriebener Fan dieses Comics und ich müsste mich vor Ed Piskor in den Staub werfen, verbeugen und brüllen 'Ich bin unwürdig', als wäre ich ein Freund von Wayne & Garth."
Deswegen hat er an dem Übersetzungsprojekt auch mitgewirkt: "Meine Aufgabe war, dafür zu sorgen, dass die Sprache für HipHopper funktioniert. Da so viele Slang-Begriffe vorkommen, war das nicht immer einfach. Und wenn Rapper im Comic ihre Songs performen, dann habe ich vorgeschlagen, es an der Stelle beim englischen Original-Text zu belassen, da man den Songtext entweder kennt oder beim Googlen dann kennen lernen kann. So habe ich eine Reihe von Vorschlägen gemacht, und der Übersetzer und der Verlag haben dann entschieden, was sie davon umsetzen."
Das Resultat lässt sich inzwischen käuflich erwerben und war mir jeden Cent wert.
Noch keine Kommentare