Nana Mouskouri - Weiße Rosen aus Athen
Mehr Blumen? Kein Problem. Ohnehin ein schlauer Schachzug, dass ihr Label Fontana Records Nana Mouskouri damals dazu animierte, eine Version aufzunehmen, die in deutschen Landen auch verstanden werden konnte. Ursprünglich hatte sie ihre Adaptation eines griechischen Volkslieds namens "Σαν σφυρίξεις τρεις φορές" nämlich, wenig überraschenderweise, auf Griechisch gesungen.
Um den Originaltext, der heiße Wonnen im Dunkeln versprach, sofern der Angesungene nur dreimal pfiffe, scherte sich Hans Bradtke bei der Übersetzung allerdings einen feuchten Scheiß. Aus den Anzüglichkeiten machte er eine Fernweh-Schnulze, die Athen zum Sehnsuchtsziel verklärte. Die titelgebenden weißen Rosen entsprangen gänzlich seiner Fantasie. Allerdings traf er damit offenbar den prüden Zeitgeist: Der Song schoss an die Spitze der deutschen Hitparade, Nana Mouskouri gehört seitdem fix zum hiesigen Schlagerinventar.
Noch keine Kommentare