Platz 39: Giligans Insel
Hier dagegen hätten wir den Fall, der besagten O-Ton-Fetischisten in die Hände spielt: Während die die über die fidel klimpernde Weise gesprochenen Zeilen in der englischen Fassung noch wenigstens so etwas Ähnliches wie einen Flow haben, holperstolpern sich die deutschen Sprecher*innen in wahrhaft bemitleidenswerter Manier durch das Intro von Giligans Insel. Immerhin sind wir danach über das Personal dieser Robinsonade voll im Bilde.
Die Pilotfolge eröffnete und schloss noch ein Calypso von John Williams, ehe sich die in den nachfolgenden Episoden verwendete Eingangsmusik etablierte. Der darüberliegende Text erfuhr mehrere Anpassungen an den Publikumsgeschmack. Die in der ursprünglichen Fassung nicht genannten Charaktere Mary-Ann und der Professor tauchten zum Beispiel erst später auf - nachdem sie sich als sehr beliebt herausgestellt hatten.
Noch keine Kommentare