9. Cosmo & Wanda
Natürlich könnte man das Intro von Cosmo & Wanda dafür loben, dass der ganze Song eine wunderbar eingängige Showtune-Nummer mit viel zu gutem Refrain und geilem Aufbau ist. Man könnte auch hervorheben, wie schön das ganze visualisiert und getaktet ist. Aber ehrlich: Die wirkliche Wunderarbeit kam aus der deutschen Synchro, die es irgendwie hinbekommen hat, den englischen Text im selben Reimschema zu übersetzen.
Falls ihr euch fragt – so wurde das im Original getextet:
"Timmy is an average kid that no one understands
Mom and Dad and Vicky always giving him commands
Vicky: Bed twirp!
Doom and gloom up in his room is broken instantly
By his magic little fish that grant his every wish
Cause in reality they are his Odd Parents, Fairly Odd Parents
Wands and wings,
Loony Crowny things,
Odd Parents, Fairly Odd Parents,
Really odd, pea pod, buff bod, hot rod,
Obtuse, rubber goose, green moose, guave juice,
Giant snake, birthday cake, large fries, chocolate shake,
Odd Parents, Fairly Odd Parents,
They let you live when you are a kid,
Fairly Odd Parents"
Die kritischen Stellen sind natürlich die Teekesselchen-Reime in der zweiten Hälfte. "Really odd, pea pod, buff bod, hot rod / Obtuse, rubber goose, green moose, guave juice / Giant snake, birthday cake, large fries, chocolate shake" - leider kann man das eigene Zweckreim-Massaker nicht mit Macht der Animation ausgleichen. Aber die herkulische Aufgabe wurde gelöst … also, irgendwie.
"Firlefanz, Gummigans, grüner Elch, Früchtekelch, Schlangenblick, Tortenstück, Frittenpfund, Schokomatsch!" Meisterhaft. Fun Fact: Mit genau diesen Bars hat Thomas Gottschalk damals auch Deutschrap erfunden.
Noch keine Kommentare