Gunter Gabriel - "Ich Bleib Auf Kurs"
Die Eindeutschung fremd-, in diesem Fall englischsprachiger Songtexte bleibt ohnehin eine Sache für sich. Betrachten wir den merkwürdigen Fall "I Walk The Line": Johnny Cash landete mit der anno 1956 geschriebenen Nummer einen Hit: Die Single setzte sich an die Spitze der Countrycharts und verkaufte sich millionenfach.
Gefundenes Fressen für Gunter Gabriel, der sich ja immer schon für die deutsche Version des Man in Black zu halten schien: Er knurrte fast 50 Jahre später für sein Album "Gabriel singt Cash - Das Tennessee-Projekt" eine deutschsprachige Fassung ein. Dabei gab es eine solche längst, gesungen vom Originalinterpreten höchstselbst, die sich textlich allerdings massiv vom ursprünglichen Songtext unterschied: "Wer Kennt Den Weg?" wirkt doch sehr viel rat- und orientierungsloser als "Ich Bleib Auf Kurs":
1 Kommentar
Der Mann hinterm Pflug... DER MANN HINTERM PFLUG!