Platz 21: Paul McCartney - "My Valentine"
Bevor McCartney Ende des Jahres mit den Nirvana-Resten zusammen spielte, drehte er mit Hilfe zweier Hollywoodstars ein Video zu seinem Nostalgietrip "My Valentine". Ein ruhiger und erhabener Film in Schwarz-Weiß, in dem Natalie Portman und Johnny Depp den Text in Gebärdensprache widergeben. Nur zwei Gesichter, Mimik und Körpersprache. Eine entwaffnende Direktheit.
Doch schnell stand die British Deaf Associaton mit erhobenem Zeigefinger auf der Türschwelle. Das, was die beiden Stars da von sich geben, sei ja schludriger Humbug, angereichert mit diversen Übersetzungsfehlern. Die Geste, die Portmann für 'Valentine' einsetze, bedeutet 'Feind'. Aber der größte Klops sei wohl die Gebärde, die beide für 'erscheinen' verwenden. Hier würde eindeutig 'Tampon' gezeigt. Dabei stolpert die Organisation selbst über einen weit verbreiteten Irrglauben: Bei der Gebärdensprache handelt es sich nämlich keinesfalls um eine auf der ganzen Welt einheitliche Ausdrucksweise.
Dass amerikanische Stars, unterrichtet von einem amerikanischen Übersetzer, dann doch zu ihrer Landesgebärdensprache greifen, selbst wenn der Sänger Brite durch und durch ist, scheint wohl mehr als verständlich. Der Fachmann meint: "Ich kann bestätigen, dass es sich um amerikanische Gebärdensprache (ASL) handelt und die ASL-Gebärden wie 'appear' oder 'Valentine' korrekt wiedergegeben wurden. Ich bin von der künstlerischen Gestaltung sehr beeindruckt."
Noch keine Kommentare