Musical Youth - "Pass The Dutchie"
Mit diesem Track debütierte die jamaikanisch-britische Formation Musical Youth beim Majorlabel - und musste sich sofort verbiegen. Eigentlich quirlt der Tune nämlich zwei andere ineinander: U Browns "Gimme the Music" ...
... und "Pass The Kouchie" von den Mighty Diamonds:
Vor der Antwort auf die interessierte Nachfrage, was denn wohl ein (oder eine?) "kouchie" sei, fürchteten sie sich bei MCA Records dann aber wohl doch. Aus der "kouchie", einer Cannabispfeife nämlich, wurde "dutchie", kurz für "dutch oven", eine Kochgelegenheit, und auch die Bezugnahmen im Text auf das grüne Kraut mussten Essens-Referenzen weichen.
Die Selbstzensur zahlte sich aus: "Pass The Dutchie" lief allüberall rauf und runter, katapultierte Musical Youth in mehreren Ländern an die Spitze der Charts und bescherte ihnen zudem ihren einzigen Hit in den USA. Mit Hunger leidenden Jugendlichen scheinen Anstand und Moral weltweit offenbar weniger Probleme zu haben als mit kiffenden Kids.
Noch keine Kommentare