22. Israel: Netta - "Toy"
Netta hat zweifellos nicht alle Latten am Zaun, rockt aber die Hütte wie eine Miss Platnum leider längst vergangener Tage. Ihr Auftritt ist so herrlich durchgeknallt, farbenfroh, originell und anders, dass man darüber fast vergisst, dass "Toy" auch noch eine starke Botschaft birgt. Israel: Twelve Points!
1 Kommentar mit 2 Antworten
Ich übersetz' mal die starke Botschft, damit die Frauen auch was davon haben.
Los geht die Botschaft mit feministischem Hühnergegacker und damit, daß die Hühner ... pardon!, Hintergrundsängerinnen mit den Armen schlagen wie aufgeschreckte Hühner.
Dann:
"Schau mich an, ich bin ein schönes Geschöpf.
Ich kümmere mich nicht um deine Neuzeit-Prediger.
Willkommen Jungs, zu viel Geräusch, ich werde dich lehren
Pam pa pa hoo, turram pam pa hoo.
Hey, ich denke, du hast vergessen, wie man spielt,
mein Teddy rennt fort,
die Barbie hat etwas zu sagen: hey! hey! hey! hey!
mein "Simon says", laß mich allein,
ich übernehme mein Pikachu-Zuhause,
du bist so dumm wie dein Smartphone.
Wundere dich, Frau, vergiß niemals,
daß du götlich bist und daß er zu bereuen hat.
Er ist baka-bakum, bak-bak bakumba!
Ich bin nicht dein Spielzeug,
du dummer Junge,
ich werde dich besiegen,
ich werde dafür sorgen, daß du mich beobachtest,
mit meinen Puppen tanzt
zum MadaBaka Beat,
nicht dein Spielzeug
A-A-A-Ani Lo buba!
Und du legst los und spielst mit mir, Junge
A-A-A-Ani Lo buba!
Und du legst los und spielst - Shake!
Kulului, Kulului, Ah, Hochzeitsglocken läuten
Kulului, Kulului, Ah, Geldmänner bling-bling
Ich interessiere mich nicht für deine Moneten, Baby
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo
Wundere dich, Frau, vergiß niemals,
daß du götlich bist und daß er zu bereuen hat.
Er ist baka-bakum, bak-bak bakumba!
Ich bin nicht dein Spielzeug,
du dummer Junge,
ich werde dich besiegen,
ich werde dafür sorgen, daß du mich beobachtest,
mit meinen Puppen tanzt
zum MadaBaka Beat,
nicht dein Spielzeug"
Ich bin mir zwar nicht sicher, ob man damit der #metoo-Diskussion eine zusätzliche Stimme geben wollte, aber ich wüßte auch als Betroffene nicht, ob ich mich von Hühnergegacker vertreten fühlen sollte. Wahrscheinlich hab' ich auch nur das falsche Geschlecht ...
Gruß
Skywise
Das passiert, wenn man die mal vom Herd weglässt
Danke für die Übersetzung dieser Botschaft (?).
Und nein, es liegt nicht am Geschlecht...