Jarvis Cocker "Mother Brother Lover"
"The Cunts Are Still Running The World", meint Pulp-Sänger Jarvis Cocker und beschert uns mit seinem ersten Buch ein gutes Vierteljahrhundert festgehaltene Gedanken über Sex, Liebe, Gesellschaft, Glamour, Verzweiflung, Sarkasmus, Romantik, etwas mehr Sarkasmus und Verzweiflung, zusammengefasst in rund siebzig chronologisch geordneten Songtexten.
Insgesamt blättert es sich leicht durch die 250 Seiten Lyrics - links das englische Original und rechts die deutsche Übersetzung, die selbst keine Kunst sein will, die als reine Verständnisübersetzung nur Lust machen soll, das Original noch intensiver aufzusaugen.
Einleitend erklärt Jarvis kurz, warum Songs keine Poesie sind. In den angehängten knapp 50 Seiten Anmerkungen lernt man unter anderem den Songtitel, den Jarvis gerne auf seinem Grabstein stehen hätte: "I Never Said I Was Deep". Ein Buch für Fans und solche, die es werden wollen.
Berlin Verlag, 352 Seiten, 19,99 Euro. Wertung: 4/5.
Noch keine Kommentare