Seite 3 von 40

Christoph Sator: "La Vie En Rose"

Kiepenheuer & Witsch

Worum gehts?

Während meines Auslandsaufenthalts in Frankreich zeigte mir eine Lehrerin der Schule, in der ich arbeitete, was die aktuelle Lieblingstätigkeit ihrer Klasse war: "La Symphonie Des Éclairs" von der Sängerin Zaho de Sagazan zu singen. Voller Enthusiasmus geben die 11-jährigen Kinder das moderne Chanson zum Besten und scheinen in die Musik tief einzutauchen und sich darin zu verlieren. Mein erster Kontakt mit dem französischen Chanson, und schon da merkte ich, dass es hier um mehr als "nur" Musik geht.

Der gleichen Meinung scheint auch Christoph Sator zu sein. Der Autor fasst in seinem Buch "La Vie En Rose" eine breite Definition des Genres und legt Stück für Stück die netzartigen Wurzeln der französischen Musik frei, die durch die Welt laufen. Das Lied aus der französischen Schulklasse ist eines von 100, die Sator in seiner intuitiven Liste bespricht. Dabei entsteht nicht nur ein Bild der populären, französischen Musiklandschaft von 1930 bis 2023, sondern auch eins der zugehörigen Gesellschaft samt ihrer Politik und menschlichen Eigenheiten.

Wer hats geschrieben?

Er hat bereits dort studiert, gearbeitet und vor allem die Musik gehört: Autor Christoph Sator liebt Frankreich, das lässt sich aus seinem Buch herauslesen. Er befasst sich mit den Entstehungsgeschichten von Klassikern von Aznavour bis Zaz und diskutiert auch die Internationalität im französischen Kulturbewusstsein, die Frage was "französische Kultur" überhaupt sei und ob man die Kunst von Kunstschaffenden getrennt betrachten solle.

Wer solls lesen?

Frankophile, Zeitreisende, Detallliebende, Pessimisten. Mit seinen Chansons entführt das Buch seine Leser*innen nach Frankreich, ganz ohne Flugzeug. Einfach aufklappen, lesen und am besten das Lied bereits als Untermalung im Hintergrund laufen lassen. Ich wage zudem die Annahme, dass selbst Romantik-Muffel in dem Buch auf ihre Kosten kommen: Es geht um so viel mehr als nur nette Fahrstuhlmusik.

Das beste Zitat:

"In der Brasserie summt sie vor sich hin und kritzelt ein paar Wörter auf eine Papierserviette: 'Quand il me prend dans ses bras / Qu'il me parle tout bas / Je vois des trucs en rose.' ('Wenn er mich in seine Arme nimmt / Wenn er ganz leise spricht / sehe ich die Dinge in Rosa.') Michel schlägt eine kleine Änderung vor. Warum die Dinge nur? Warum nicht gleich 'La Vie en rose'? Das ganze Leben in Rosa? Oder, vielleicht besser übersetzt: durch die rosarote Brille. Der Rest schreibt sich von selbst."

(Über die Entstehungsgeschichte von Edith Piafs "La Vie En Rose")

Wertung: 4/5

Text von Magdalena Gregori

Kaufen?

Christoph Sator: "La Vie En Rose"*

Wenn du über diesen Link etwas bei amazon.de bestellst, unterstützt du laut.de mit ein paar Cent. Dankeschön!

Seite 3 von 40

Weiterlesen

Noch keine Kommentare