laut.de-Biographie
Crucchi Gang
"Crucchi" – ein nicht gerade schmeichelhafter italienischer Begriff für die Deutschen. Die negative Konnotation des Wortes hält Francesco Wilking, Sven Regener und Charlotte Goltermann nicht davon ab, ihr neues musikalisches Projekt im Jahr 2020 Crucchi Gang zu nennen. Nach dem Besuch eines Bob-Dylan-Konzertes fasst das Trio einen Entschluss: Die Sänger der Bands Die Höchste Eisenbahn und Element Of Crime wollen nebst Musikmanagerin Goltermann, Partnerin Regeners, mit italienischsprachigen Songs für ein bisschen mehr Dolce Vita in Deutschland sorgen. Dafür holen sie weitere namhafte Künstler ins Boot. Aus einer wörtlich zu nehmenden Schnapsidee Goltermanns entwickelt sich eine Art Supergroup.
Die deutschsprachigen Künstler, die Wilking, Regener und Goltermann engagieren, präsentieren ihre Songs im Rahmen des Projektes auf Italienisch. Francesco Wilking übernimmt als bilingual aufgewachsener Italodeutscher die Übersetzung der Lyrics. Der Auftrag: "einen musikalischen Alpenpass [zu] eröffnen und endlich eine direkte Verbindung zum Mittelmeer [zu] schaffen". Im Gespräch mit dem Deutschlandfunk erklärt Sven Regener im August 2020, er verstünde die Arbeit mit der "Crucchi Gang" sowohl als eine Art Urlaub als auch eine Liebeserklärung an Italien. Zwei Monate später gibt Francesco Wilking im Interview mit "Diffus" zu Protokoll, dass er das Singen eines Songs auf Italienisch für "eine schöne Geste" halte "in einer Zeit, in der Europa ein Witz geworden ist und alle nur an sich denken".
Am 25. September 2020 erscheint die selbstbetitelte Debüt-LP. Das Releasedatum fällt also mitten in die Covid-Hochzeit, in der das Fernweh in hiesigen Breitengraden ob der stark erschwerten Reisebedingungen groß ist. Für ihr Debüt können Wilking, Regener und Goltermann u. a. Matthias Rode, seines Zeichens "Von Wegen Lisbeth"-Sänger, Clueso und Sophie Hunger gewinnen. Aus Songtiteln wie "Meine Kneipe", "Tanzen" und "Walzer für Niemand" werden "Al mio locale", "Ballare" und "Valzer per nessuno". Easy-Listening-Songs, Italo-Disco-Tracks und Balladen – die stilistische Bandbreite des schön arrangierten Liedgutes ist relativ groß. Wilking coacht die meistens des Italienischen nicht mächtigen Gastmusikerinnen und Gastmusiker im Studio hinsichtlich Aussprache und Betonung.
In Covid-Zeiten bleiben die Bühnen der Republik großteils leer, daher bleibt die Crucchi Gang zunächst lieber im Studio aktiv. Der Zweitling "Fellini" wird am 26. Mai 2023 veröffentlicht. Jeremias präsentiert "Ich mags" nun als "Mi piace", Dirk von Lowtzow den Tocotronic-Song "Im Zweifel für den Zweifel" mit deutlicher teutonischer Sprachfärbung als "In dubbio per il dubbio" und Tristan Brusch seine Akustikgitarrenballade "Am Rest" als "L'altra metà".
Selten übersetzt Francesco Wilking wörtlich, eine gute Phrasierung steht stets im Fokus. Aus Joachim Witts "Goldener Reiter" wird auf "Fellini" nicht etwa der "Cavaliere d'oro", sondern der "Cavaliere d'argento". Der NDW-Star singt die Italo-Version seines Hits von 1980 gleichwohl nicht selbst, Wilking übernimmt in den Strophen den Gesang, Marlene Schuen im Refrain.
2023 finden die ersten Konzerte der Crucchi Gang statt. Sein erfolgreiches Jahr beschließt das Bandprojekt am 28. Dezember mit einem Auftritt in der Berliner Columbiahalle.
Auch wenn dem ein oder anderen Gastsänger und der ein oder anderen Gastsängerin ein kleiner Italienischkurs an der Volkshochschule vor dem Gang ins Studio und/oder auf die Bühne gutgetan hätte, darf man sich auf weitere Oden an unser Lieblingsurlaubsland aus der wilkingschen Übersetzungsschmiede freuen.
