BBQ - " Grossstadtcowboys"

Das Konzept von BBQ ist relativ schnell erklärt: Man nehme eine Handvoll deutschsprachiger Hits von Gestern und Heute und stülpe ihnen einen Country-Hut über. Keine unbedingt zu verdammende Kernidee. Auf andere Musikbereiche bezogen zeitigt eine solche Vorgehensweise auch mal hörenswerte Ergebnisse. The Baseballs schafften es zuletzt mit ihrer hochtourigen Rockabilly-Waschmaschine gar in die britischen Album-Top Five. Und Texas Lightnings Version von Madonnas "Like A Virgin" macht mich mittlerweile sowieso nasser als das Original.

Doch hier reicht mir zunächst mal Rudi Carrell den Lappen zum Abtrocknen. Sein "Wann Wird's Mal Wieder Richtig Sommer" wirkt im Lichte des täglich fühlbaren Klimawandels im Land wie blanker Hohn. Die BBQ-Umsetzung: Ein aller Munition beraubter John Wayne, alleingelassen in der glühenden Sonne vor Alamo.

Von wem stammt eigentlich das Original von "Das Geht Ab!"? Bei Zeilen wie "Kackst du ab, hast du verkackt" habe ich Sido oder Bushido im Verdacht. Google klärt den Irrtum auf: die Urheber schimpfen sich Die Atzen. Mehr möchte ich dann auch nicht wissen, und rauche mit den soeben unschuldig an den Marterpfahl Gestellten die Friedenspfeife.

Peter Fox' "Haus Am See" taugt auf dem BBQ-Grill problemlos als Sattmacher für Gäste in Andrea Kiewels gefürchtetem ZDF-Fernsehgarten - was in der Promo zum Album als Gütesiegel herausgestellt wird. Nun gut, da boten ja immerhin auch die Monrose-Squaws ihr Pemmikan feil. Und Deutschlands "Man In Black" Tom Astor tat kund von einsamen Nächten auf Prärie-Landstraßen jenseits von Wuppertal oder dem imaginären Bielefeld.

Aber zurück ans Klimperklavier im Saloon: Siw Malmkvists einstiger Gassenhauer "Liebeskummer Lohnt Sich Nicht" endet als traurig absaufender Schatz im Silbersee. Am Fuß der blauen Berge greint grillenumzirpt Matze Reims "Verdammt Ich Lieb Dich". Doch ohne Hoffnung auf Rettung durch Manolito und Blue Boy, die sich derweil auf High Chaparral lieber was von Johnny Cash auflegen.

Recht apart gelingt allerdings die Version von Tokio Hotels "Durch Den Monsun", die manch schlichtem Lederstrumpf gewiss Tränen in die Augen treibt. Doch da ist die Schlacht am Wounded Knee der todgeweihten Schallplatten sowieso schon längst geschlagen. Sportfreunde Stillers "54, 74, 90, 2010" besitzt durch den heimtückischen Hufschlag eines abgehalfterten Gauls namens Puyol auch nicht mehr die rechte Aktualität.

Das Problem mit BBQ: Die handwerkliche Umsetzung mag untadelig sein, der fehlende Mut zur ironischen Brechung endet in zumeist sehr simpel gestrickten Hommagen. Wenn Truck Stop einen Peter Fox aus dem Hinterhalt erlegen, ist das irgendwie nicht fair. Der Colt der Rache liegt somit in der Hand von Gunter Gabriel.