laut.de-Kritik
Zwischen Schmäh und Sö: Austropop-Klassiker.
Review von Kerstin Kratochwill"Ich wollte nie einer von denen sein" nannte Rainhard Fendrich sein 1980 erschienenes Debüt-Album. Der damals 25-Jährige junge Musiker wusste bestimmt nicht, wie recht er damit hatte: Er war nie "einer von denen", die sich in ihrer Liedermacher-Zunft todernst nahmen, und er war auch nie einer von denen, die seine Texte patriotisch vereinnahmend inbrünstig "I am from Austria" schmettern.
Während Fendrich sich deutlich von FPÖ und Faschismus distanziert, freut er sich, wenn die Fußballmannschaft Österreichs seinen Klassiker in der Kabine grölt – wohl wissend, dass es eben zwischen Stolz und Scham auch noch die Sö (für Deutsche = Seele) gibt, die eben all die ambivalenten Schattierungen von "Heimat" kennt. Und so heißt es in dem Text, der vielleicht bald zur Weltmeisterschaft von den Rängen schallt unter anderem – "I kenn die Leit', I kenn di Ratten / Die Dummheit, die zum Himmel schreit / I steh zu dir bei Licht und Schatten, jederzeit (...) Do kann i moch'n, wos I wül / Do bin i her, do kea I hin / Do schmützt des Eis von meiner Sö".
Wie beim Fußball kann man auch in Sachen Musik den Unterschied von Österreich und Deutschland festnageln: Vermeintlich in derselben Sprache gesungen, verstehen sich die Nachbarn doch nie so ganz richtig. Die einen beim Kicken und Singen verspielt und vernarrt in den Sprachwitz, die anderen im Kampf und Klang verbissen und verliebt in den eigenen Sprachgeist – zumindest scheint es so, die Ausnahmen auf jeder Seite werden ebenso freudig wahrgenommen.
Rainhard Fendrich bestätigt jedoch aufs Schönste die Regel. Ein gebürtiger Wiener mit dem Hang zum Schmäh und Sprachwitz, der seine Texte mit Leichtigkeit gebiert und zur Ernsthaftigkeit treibt. Mit seinem 1981 erschienenen Album "Und alles is ganz anders word'n" schafft er den Durchbruch, vor allem der schlendrianhaften Single "Strada Del sole" ist das zu verdanken (ursprünglich allerdings nicht auf dem Album enthalten, sondern nur in Deutschland als Bonustitel vorhanden und der Italien-Sehnsucht dieser entsprechend, sofort als Sommerhit heiß geliebt).
Dabei ist der luftig klingende Song alles andere als eine Hymne auf Bella Italia, vielmehr wird die Italophilie ironisch aufgespießt. Lyrics wie "In meine neich'n Sandale, des is a Skandale" festigen in Deutschland aber Fendrichs Image als Spaßvogel. Vor allem in Deutschland wird er später als Herzblatt-Moderator oder Humor-Dienstleister mit Hits wie "Macho Macho" als Lieblingsösi gefeiert.
Aber hier ist es wieder – das Übersetzungsdilemma von österreichischem Deutsch ins deutsche Deutsch und die Humorkluft zwischen beiden Sprachen. So ist der Schmäh ja nicht mit Charme gleichzusetzen, vielmehr gehen hier Schlitzohrigkeit und Schwindelei eine Einheit ein und die Gegensätzlichkeiten eh: Derb und liebenswert ist der Schmäh, nie ganz ernst gemeint und doch signifikant.
Auch "Und alles is ganz anders word'n" ist dialektisch aufgebaut. Während auf der ersten Seite der LP mit Songs wie "Schickeria", "Bodybuilder" oder "Polyäthylen" (das man sich sehr gut in einer punkig-dreckigen Coverversion von Salò vorstellen kann) der Witz und die Leichtigkeit dominieren, ist die zweite Seite melancholisch und melodisch, dicht mit unter anderem Cello, Harmonica, Piano, Clavinet instrumentiert – oft im Sprechgesang intoniert und von einer textlichen Empfindsamkeit ("Ich hasse deine Liebe").
Und so ist Fendrichs Sprachtalent insgesamt angelegt, seine Texte lavieren zwischen Poesie, Emotion und Komik. "Und alles is ganz anders word'n" beginnt mit dem Track "Razzia" – ein Jahr später erscheint Falcos "Kommissar", und den Schnee, auf dem wir alle talwärts fahren, kennt dann jedes Kind, während es bei Fendrich noch heißt "Ka Heroin, es war nur Insulin".
Die österreichische Obsession mit Kieberer (für Deutsche = Polizei) lässt so eine Spur bis zur Serie "Kottan ermittelt" legen, die vom Klamauk zu Komödiengold irrlichtert, postmodern und poetisch – und urlustig. Ach ja, viele Worte braucht es auch oft nicht, denn mit zwei Buchstaben das Wesentliche sagen, das ist Wien: Sö. Ur. Eh.
In der Rubrik "Meilensteine" stellen wir Albumklassiker vor, die die Musikgeschichte oder zumindest unser Leben nachhaltig verändert haben. Unabhängig von Genre-Zuordnungen soll es sich um Platten handeln, die jeder Musikfan gehört haben muss.
![Rainhard Fendrich - Strada del Sole [Live 2007]](https://i.ytimg.com/vi/JiufUNo3mEQ/mqdefault.jpg)
2 Kommentare mit 27 Antworten
Wusste lange nicht wie gut der Fendrich ist! …dachte dass ist der mit Blond wie eine Semmel sein, aber dann entdeckte ich vor 2 Jahren dieses Album, und eine ganze neue Austropop eröffnete sich mit ❤️
Als Voodoo Jürgens und Bibiza Fan werde ich dieses Album jetzt auch mal entdecken.
Mit Austropop ist ein bisschen wie mit der Abbamania oder der NDW in Deutschland: Schön für diejenigen, die ihm etwas abgewinnen können, aber so ganz verstanden habe ich das Phänomen und vor allem das stetige „Wiederentdecken“ hierzulande noch nie. Im besten Fall handelt es sich um gewitzte, meist etwas zotige Popmusik mit viel Schmäh, im schlimmsten Fall um üblen Kitsch à la „Weus‘d a Herz hast wia a Berwerk“. Für mein Empfinden ist leider trotzdem (oder vielleicht gerade deswegen) oft zweiteres kommerziell wesentlich erfolgreicher gewesen, was mich auch nachhaltig davon abhält, mich mit dem Genre näher zu beschäftigen.
Sich mit einem Genre nicht näher beschäftigen (wollen), aber die Fresse darüber aufreißen. Deutsch sein in a Nutshell.
Ach Theo. Nimm dir doch ein Hotelzimmer mit Ragism.
Ach Capsi, hast Du dich nicht mit großen Worten für immer von Laut.de verabschiedet?
Nein.
Und wie ich sehe bestehen deine Lesekompentenzprobleme noch immer. Aber alles gut, ich helfe gerne, lass uns gemeinsam in meine „großen Worte“ reinschauen, dann kann ich dir erklären, was du falsch verstanden hast:
https://laut.de/Ice-Cube/Alben/Man-Down-12…
Süß, dass ausgerechnet Du von mangelnder Lesekompetenz sabbelst.
Du hast Dich doch hier allein schon mit Deinem Verweis auf Ragi wieder einmal komplett zum Horst gemacht, weil Du den Unterschied zwischen dem, worauf ich mich beziehe, und Ragis Dauerschleife bezüglich deutscher Musik nicht erkennst, aber hey, immer gerne, wenn Du dich unbedingt öffentlich lächerlich machen musst, mach ruhig. Wird das jetzt wieder so eine Dauerangelegenheit, bei der Du jeden meiner Kommentare, ohne jeden Bezug zum Thema, mit persönlichen Angriffen auf mich unterlegst?
Und ganz nebenbei, zum Thema Lesekompetenz, deinem Link folgend, steht halt auch mein Kommentar dazu, den Du offensichtlich einfach übersehen hast.
Irgendwie stolperst Du halt jedes mal wieder über Dein eigenes Ego.
Der Fairness halber muss ich Dir aber zugestehen, dass Du recht lange durchgehalten hast, bevor Du mich wieder völlig sinn- und grundlos blöd anmachst. Ich hab ja schon länger darauf gewartet.
Sinn- und grundlos? Sinn und Grund ist natürlich, dass du hier vollkommen überzogen LZ_Ultra frontest. Und der Rest:
ich denke nach comeback capslokk ist ganz andere user jetzt er will keine impf plicht mehr und findet nationale stolz ganz ok
Jein elmassivo: eine allgemeine Impfplicht habe ich nie gefordert. Bei dem Nationalstolz-Thema hast du aber schon recht, ich würde es aber anders ausdrücken. Ich finde Heimatverbundenheit und Identifikation mit der Nation müssen toleriert und sollten akzeptiert werden. Ein ganz neuer User mit neuer Ausrichtung bin ich natürlich.
ja viele dumme deutsche waren gegen impf pflicht aber hier wir müssen zeigen haltung weil wir wir sind besser
Impfpflicht? Gab es eine Debatte um die Grippe-Impfpflicht? Alles wieder Schnee von gestern. Weiß ich gar nicht mehr.
du kannst corona nicht einfach vergleichen mit grippe nur dumme verschworem machen das
Ja, die hohe Übersterblichkeit trotz der Maßnahmen zeigt das ziemlich unabstreitbar.
das richtig bruder aber warum bist du nicht für impf pflicht.
Unverhältnismäßige Einschränkung der Grundrechte, Maske und Social Distancing war angesichts des Anteils der Impfunwilligen genug.
Als Vegetarier war die Bratwurst für mich eh' keine deutsche Alternative.
nein bruder die pflicht ist einzige weg aus pademie
https://www.bundesgesundheitsministerium.d…
Lauterbach ist natürlich ein Trottel sondergleichen, aber das wussten wir ja alle.
ja er bekommt viel hass von rechte spektrun aber in virus seine wisdom war sehr gefragt
Ding Dong.
"1 ganz neuer user mit völlig anderer Ausrichtung!" speedrun / Difficulty-Setting "Akademiker-Berber, always ontopic (Kader Kahn himself), any%
Bin nicht vollkommen unbeeindruckt in jede Richtung geblieben, hab mich aber dennoch auch überwiegend gut unterhalten und informiert gefühlt beim Mitlesen. Das Game bleibt halt immer gleich, es wechselt lediglich, wer sich von Woche zu Monat damit blamiert, eigenhändig den Bullen vor dem im Dreck steckenden Karren am Nasenring durch die Manege nach draußen ziehen zu wollen... Was latürnich nie gelingt und niemals irgendeinem Teilnehmer am Game gelingen wird und auch gar nicht kann oder soll, aber genau das macht es ja so witzig und unterhaltsam - halt klassisch tragikomisch.
Souli wieder - da freut er sich aber, dass er endlich wieder mit Grund auf mich einreden kann, der alte Küchenpsychologe! ;
Ach Du, ich finde es nur deswegen so "amüsant", weil es menschlich ist und mich noch dazu an die eigenen regelmäßigen verbohrten Abfucks in den Kommentarsüalten während der letzten 20+ Jahre erinnert. Gerade zu der Zeit deiner Erstankunft hier war ich mal wieder ein Wrack sondergleichen. Macht aber nix, bleibt ja alles unter uns, ne?
Das war übrigens ein Lautuser-Zitat.
Das sind konservativ geschätzte 80% des hier herrschenden Altvorderen-Duktus.
Whut?